Ох уж эти американцы... мало того, что считают настоящим футболом свою совершенно "ручную" беготню с мячом странной формы (ладно, ладно - признаем, игра не такая уж плохая), так еще и легенд настоящего европейского футбола обзывают всякими непонятными словами. В одной из новостей на сайте "Красных быков" из Нью-Йорка, за которых до недавнего времени выступал Тьерри Анри, в отношении француза было употреблено дивное словосочетание - "атакующий квотербек"! Во-первых, удивление вызывает сам факт привязки этого амплуа, характерного для американского футбола, к игроку из "соккера",а, во-вторых, при всех наших скромных познаниях в их американском футболе, есть сомнения, что вообще существует "защитный квотербек". То есть редакторы, как нам кажется, лопухнулись дважды. Впрочем, справделивости ради, отметим, что вскоре из новости были удалены два инородных слова, но от наших зорких глазенок этот "косяк" не ушел.
Что дальше, господа американцы? Какую позицию припишем другим звездам МЛС из Европы? Ресивер Робби Кин? Лайнбекер Эмануэль Погатец?
