Если вы думаете, что работа переводчика в футбольном клубе - легкие деньги, то вы жестоко ошибаетесь, и сейчас мы вам это докажем на примере человека, тяжко трудящегося в казанском Рубине.
Хорошо, когда в твоей команде играют игроки одинаковой с тобою национальности - тогда не возникает никаких трудностей в коммуникации и "достучаться" до подопечных легче простого. Но что делать, если ты испанец, а в твоем подчинении более десятка россиян, а также турок, камерунец, бельгиец, хорват, швейцарец и еще несколько представителей других стран? Вот тут уже без хорошего переводчика не обойтись, и в Рубине такой переводчик есть. Он на работе выкладывается на все 100%, а может и больше.
На днях настоящим хитом интернета стало видео о том, как на тренировке Хави Грасии делает свою работу переводчик Рубина Артур. Видео собрало уже более 40 тысяч просмотров, но, на наш взгляд, это еще далеко не предел. Ведь происходящее в кадре не может не вызывать удивления и уважения к профессии переводчика Артура Заставниченко. Это высший пилотаж перевода, и не удивительно, что в итоге маэстро получил заслуженные аплодисменты от команды. (Footballsmile)
